Cam Thomas doesn’t treat the Knicks differently than other teams, or the Garden differently than other buildings. But his play says something else.