“Institutions entrusted with the education and safety of students and employees have a fundamental duty to ensure that power is never used to exploit or silence others.”