During a sweep that included many Yankees positives, among the club’s most encouraging developments was a possible breakthrough from Jazz Chisholm Jr.