The Liberty’s recent off-the-court success follows that of a larger trend across women’s sports over the past few years.