The toxic dalliance between a Chinese divorcee and the billionaire Milwaukee Bucks owner began in an unexpected way, according to court documents.