Tanner Swanson, who has been the Yankees’ catching coordinator since November 2019, leaving to become the bench coach of the Mariners, The Post has learned.