Tyler Matzek looked like he had an inside track to making the Yankees’ bullpen as a non-roster invite, but an injury is threatening to delay that.