Hidden behind the Nuggets’ years of success, was a toxic, tension-filled environment that began to spew into all levels of the organization.