Starling Marte’s transition to his new role hasn’t been as seamless as he and the Mets might have hoped.