A California high school track meet became the latest flashpoint in the state's ongoing conflict with the Trump administration over trans athletes in girls' sports.