As they await an official diagnosis, the Yankees are holding back from publicly acknowledging what Jonathan Loáisiga’s latest injury means for him.