Nearly 9 in 10 Americans believe tipping culture is "out of control," while 83% support banning automatic service charges, according to a new WalletHub survey.