The mounting losses have eroded nearly every part of the Rangers’ game, even the one that was once a foundational piece of their success.