New York City FC’s hopes of advancing in the U.S. Open Cup tournament were dashed Wednesday in a 1-0 loss in the quarterfinals to the Columbus Crew.