Jake Magnum’s final at-bat in the 10th inning of the Pirates’ afternoon game Thursday featured an awkward exchange in the background.