The Rangers odds of landing the first-overall pick remained high until the last minute, but the ping pong balls in this year’s NHL Draft Lottery did not bounce in their favor.