The Yankees can’t seem to shake this annual second-half slump, and they can’t rely on the trade deadline to fix everything.