Since returning from a cortisone injection in his left shoulder, the Yankees shortstop Anthony Volpe has looked more like his best version.