To account for the loss of Tanner Swanson, the Yankees are promoting another top coach from their catching department.